Heilig Abend Gottesdienst

So wie versprochen gleich die Bilder unseres Heilig Abend Gottesdiensts. Wie gesagt, für uns war es eine reale Weihnachsterfahrung - ein einfaches Umfeld, mit Wärme, Sonne und vielen Menschen aus verschiedenen Hintergründen und mit verschiedenen Nationalitäten (Insgesamt 4!).Posaunenchor, Einzug der Hirten und Engelchor.
Außerdem noch ein Bild, das ich in unserem burundischen Weihnachtsgottesdienst aufgenommen habe.

Gestern wollten wir Euch einen Rundbrief zu Weihnachten schicken. Leider hat GMX meine Mail wieder als Spam eingestuft, daher jetzt erst mal den Brief im blog.
Manche haben dahingegen den Brief viermal bekommen, was damit zu tun hat, dass GMX die Mail so oft an einen Empfängerkreis verschickt hat. Ich versuche, das Problem zu lösen. Jedenfalls - Frohe Weihnachten!



Liebe Freunde,
Wir wünsche Euch frohe Weihnachten, wo auch immer ihr diesen Rundbrief empfangt. Wir lernen gerade, unsere Wahrnehmung, dass Weihnachten mit Schnee (bei manchen von Euch vielleicht Matschregen), bekannten Gerüchen und Schmücken und so weiter zu tun hat, zu ändern und wollen uns immer mehr auf die Spur der wahren Weihnacht machen (bietet sich bei der Wärme an, oder?). Anbei ein Bild, wie Silas Weihnachten sieht.
Gott kommt. Mitten ins Leben.
Frohe Weihnachten Euch! Und ein gesegnetes neues Jahr!
Danke für all Eure Telefonate, Mails, Briefe und Pakete.
Eure Hoffmanns aus Burundi

P.S: Bilder von unserer deutschen Weihnachtsfeier in Burundi (ja, wir haben gestern einen Familiengottesdienst an Heilig Abend auf Deutsch gefeiert und dazu die anderen Deutschen, die hier sind, eingeladen) gibt es die nächsten Tage im blog ebenso unser Eindruck von Weihnachten hier …

Trommeln in der Kirche

Dank einiger Spenden konnten wir einen Teil unseres Projekts revitalisieren. Wir haben eine burundische Trommelgruppe in unserem Projekt. 20 unserer Kinder sind da drin und üben mit ihren Trommeln christliche Lieder ein. Die Trommeln (besser: die Felle) waren kaputt gegangen, weil das Holz der Trommeln noch nicht trocken war und sie sich somit noch verzogen haben und die Häute gerissen sind. Jetzt können wir die Trommeln neu bespannen und sie werden höchstwahrscheinlich zur Weihnachtsfeier mit den Kindern eingesetzt. Die Weihnachtsfeier (hier kombiniert mit Neujahrsfeier) soll in den Schulferien am 30.12. stattfinden. Ich bin schon sehr gespannt wie das wird. Unsere eigene Weihnachtsstimmung hält sich immer noch in Grenzen – es ist einfach so, als ob im Juli jemand sagen würde, nächste Woche ist Weihnachten und weder die Geschäfte noch man selbst ist drauf eingestellt. Einzige Ausnahme was Geschäfte anbelangt: unser chinesischer Supermarkt hat Plastikbäume, die zwar jedes Jahr wieder verwendet werden können, aber total hässlich sind. Der Hintergrund ist, dass bis vor einigen Jahre viele echte Bäume geschlagen und verkauft wurden. Aber der Präsident hat dem ein Riegel vorgeschoben und es verboten, weil es dem Boden und der Umwelt nicht gut tut. Seither sind chinesische, blinkende Kitschplastikbäume in Burundi angesagt. Wir wünschen Euch einen schönen 4. Advent!

„Gott hat es gut gemacht“

Nils ist begeistert. Am Freitagabend waren wir mit ihm beim Arzt, der meinte, dass was an seinem Arm gebrochen sein könnte und wir am Samstag zum Röntgen müssten. Nils hatte riesen Schmerzen in der Nacht. Wir haben dann zusammen gebetet, auch dass der Arm nicht gebrochen ist, und als wir am Samstag dann beim Röntgen waren, hat sich rausgestellt, dass es eine Verstauchung ist. Seit gestern ist Nils schmerzfrei und erzählt jedem „Gott hat es gut gemacht – mein Arm ist nicht kaputt“. Wir freuen uns, dass Gott auch in solchen Dingen unsere Gebete erhört.
Am Samstag war die Zukunftswerkstatt und in den nächsten Tagen werden wir sie auswerten, dann kann ich mehr davon erzählen. Nur so viel: es waren weniger Kinder da, als erwartet, weil ein Marathon in der Stadt stattfand und am Samstag auch Examensarbeiten in manchen Schulen angesetzt waren und deshalb einige nicht kommen konnten.

Nikolaus und Advent

Der Nikolaustag im Kindi war cool sagt Nils, denn: „ich hab was geschenkt gekriegt“. In der Schule und Kindergarten ist heute der Nikolaus gewesen und hat jedem der Kinder ein kleines Geschenk gemacht. So tapfer wie Nils waren einige der anderen Kinder allerdings nicht. Der riesige Bart und der dicke Mantel waren für manche dann doch eher furchteinflößend und es brauchte schon Überwindung und die Hilfe von Mama oder Papa, um zum Nikolaus zu gehen und das Geschenk abzuholen. Für die meisten Menschen in Burundi ist Nikolaus aber weder ein besonderer Mann noch haben seine Taten hier eine Bedeutung. Nikolaus ist unbekannt. Wir halten aber an dem Brauch fest und da wir hier keine Stiefel haben, haben wir Sandalen der Kinder genommen und was reingemacht. Leider hat Nils sich am Nikolausvorabend beim Kämpfen mit Silas den Arm verletzt – morgen müssen wir röntgen und sehen, was los ist. Hoffentlich nicht gebrochen. Manche von Euch fragen uns, wie wir Advent verbringen: In dieser Adventszeit lesen wir abends regelmäßig eine Adventsgeschichte, machen dazu eine Kerze an und öffnen Türen in verschiedenen Adventskalendern – einer sogar digital! Dabei ist es witzig, dann unsere Symbole wie Schlitten oder Glöckchen in den Kalendern zu sehen –irgendwie wirken sie hier einfach fremd …

Adventszeit in Burundi?!

Wir wünschen Euch auf diesem Weg eine gesegnete Adventszeit!
Auch wir haben heute die erste Kerze an unserem Adventskranz angezündet, und ein bisschen unsicher die erste Strophe von: „Macht hoch die Tür“ gesungen. Dabei saßen wir kurzgekleidet in unserem Garten und haben uns den Käsekuchen mit Ananasstückchen schmecken lassen.
Um mit den Kindern ein besonderes Erlebnis zu haben, sind wir heute nach dem Gottesdienst ins Freibad gefahren! In Bujumbura gibt es ein richtig nettes Freibad und die Kinder und wir haben das Planschen wirklich genossen, auch wenn Silas heute Abend beim Telefonat mit den Großeltern wehmütig an das verpasste Schlittenfahren dachte.
Gestern (Samstag) habe ich mit den großen Jungs Ausstecherle gebacken. Sie waren mit Begeisterung bei der Sache und ich war dankbar, dass wir das im Freien machen konnten, das macht die Sache doch entspannter. Für unsere burundischen Arbeiter muss das doch echt befremdlich wirken. Aber auf ein bisschen mehr verrückt kommt e ja auch nicht mehr an. Ich habe einem Arbeiter dann auf kirundi- französisch versucht zu erklären, was Advent bedeutet und warum wir solche Sachen machen. Er hat nur staunend geschaut und sich interessiert die Bilder angesehen, die ich ihm dazu gezeigt habe. Die Barundi feiern nur den 25.12. als Weihnachten. Aber wie sie das machen, können wir euch erst nach dem 25. Dezember schreiben.
Auf jeden Fall dachte ich auch: in Burundi sind wir deutscher, als in Deutschland. Auch was das Essen anbelangt, ist es manchmal gut, was richtig Schwäbisches zu kochen und in die strahlenden Gesichter zu schauen. Ein Stück Heimat im Bauch oder ein Heimatgefühl,… das wird es wohl sein, was sich dann breitmacht.
Euch allen eine schöne erste Adventswoche und lasst Euch hoffentlich nicht vom Weihnachtsstress gefangen nehmen,…hier ist da absolut keine Gefahr, da es weder dekorierte Schaufenster gibt, noch sich das afrikanische Denken selten darum kümmert, was in 3 ½ Wochen passiert.

Zukunftswerkstatt

Am vergangenen Wochenende haben wir unsere erste Zukunftswerkstatt durchgeführt. Am Samstag waren 44 Kinder und 5 Betreuer aus unserem Projekt in einer Gemeinde zusammen und wir haben mit ihnen einen guten Tag zusammen erlebt. Grob ging es darum, zu sehen, welche Probleme die Kinder sehen und was man an Lösungen mit ihnen zusammen erarbeiten kann. Hier mal einige Äußerungen einiger Teilnehmer, dass ihr ein Gefühl bekommt, wie positiv die Sache aufgenommen wurde: „ich habe heute mal richtig mein Herz geöffnet“ „Wir wollen öfter einen solches Zusammensein“ „Ich habe gesehen, dass andere auch so Probleme haben, wie ich“. Manches ist, wie zu erwarten war, in der Organisation noch nicht rundgelaufen, aber es war wie ihr an den Reaktionen seht, ein guter Tag für die Kinder, die Betreuer und uns. Nicht nur Gemeinschaft wurde gefördert, mit Singen und Beten, sondern eben auch Problemlagen angesprochen und am Schluss mit Theater, Liedern oder Gedichten präsentiert, teilweise wirklich eindrücklich. Eine tolle Aktion, bei der auch eine Art stellvertretender Bürgermeister kurz anwesend war. Heute haben wir uns dann mit den Betreuern zusammengesetzt - nach einem vierstündigen Gottesdienst, bei dem ich zum Predigen eingeladen war (deshalb war der Gottesdienst nicht so lang, keine Sorge!). Auch sie haben uns Kritik und Lob rückgemeldet, hier einige Auszüge: „Ich habe manchen Kinder einige Dinge nicht zugetraut (Schauspiel z.B.)“, „ich war überrascht, wie offen die Kinder gesprochen haben“ „Ich fand es gut, wie gelöst alle waren“. Tolle Rückmeldungen. Es gab aber auch Kritik, wie dass die Gemeinde zu spät informiert wurde oder dass der Zeitplan außer Kontrolle geriet. An diesen Kritikpunkten wollen wir arbeiten, denn es liegen noch drei Wochenenden in weiteren Gemeinden vor uns, wo wir mit den Verbesserungen dann hoffentlich noch tiefer in die Welt der Kinder eintauchen können. Damit ihr dafür beten könnt, hier die Termine: 6./ 7. Dezember, 10./11. Januar, 24./25. Januar, Abschlussveranstaltung mit allen Betreuern am 31.1. Danke, wenn ihr uns durch Eure Gebete unterstützt!
Im Bild seht ihr, wie wir den Kindern Teilergebnisse präsentieren und ihre Zettel auf einer Schnur aufhängen.

Rundbrief

Unser neuester Rundbrief ist raus. Wer ihn noch nicht hat (es gab technische Probleme beim Mail Versand), kann ihn sich auf der Seite der Kirchengemeinde Schömberg runterladen. Hier geht’s zum Rundbrief.

Guter Bericht

Eine Kommission mit Bob Geldof, Tony Blair etc. hat in den Jahren 2004/ 05 die Situation in Afrika erforscht (durch BEfragung) und einen Bericht geschrieben. Hier geht es zum Bericht, der trotz seines Alters die Themen Afrikas aufzeigt und Lösungen vorschlägt - in Englisch und Französisch zum download.

Maultaschen für Afrika

760 Maultaschen wurden vorletztes Wochenende in Walddorf bei Altensteig verkauft. Viele fleißige Hände waren an der Vorbereitung und dem Verkauf der schwäbischen Spezialität beteiligt. Wir freuen uns, dass der Erlös des Verkaufs unserem BAHO Projekt zur Verfügung gestellt wird. Wir wollen damit für die rund 200 Kinder und deren Betreuer eine Zukunftswerkstatt durchführen, bei der wir sie spielerisch über ihre Probleme und mögliche Lösungen befragen. Diese kreative Methode hilft uns dann dabei, die Inhalte des Projekts stärker an den Bedürfnissen der Kinder und der Mitarbeiter auszurichten. Neben Materialkosten kommen dadurch Verpflegungskosten auf das Projekt zu, die wir auch mit dem Erlös des Verkaufs decken wollen. Der weitere Erlös ist zur Finanzierung der laufenden Arbeit vorgesehen. Wir sind dem Metzger Walter Lambart, dem KorallenKreis und dem CVJM in Walddorf sehr dankbar, dass sie unsere Arbeit so kreativ und offensichtlich so lecker unterstützen.

Glaube versöhnt

Gestern waren mein einheimischer Kollege und ich im Stadtteil Gasenyei. Ein Viertel, das im Krieg heftig getroffen wurde. Seit einigen Monaten wird dort wieder ein Gottesdienst gehalten. Im ehemaligen Lager eines Berufsschulzentrums. Das Zentrum ist verfallen, wo mal Bänke standen wachsen Bäume und die Tafeln werden für Triviales missbraucht, anstatt Bildung zu fördern.
Typisch afrikanisch kamen wir eine halbe Stunde nach Gottesdienstbeginn an. Trommeln und Gesänge waren schon von Weitem zu vernehmen, doch als wir eintraten, wird das Gehörte in den Schatten gestellt. Tanzen, lautes Singen, fröhliche Gesichter – Menschen, die ihren Glauben fröhlich leben und das in einem Stadtviertel mit hoher Armut und tiefen Kriegswunden. Nicht nur äußerliche, wie das zerstörte Zentrum. Auch innerlich sind viele noch verwundet – traumatisiert. Und dann so eine Atmosphäre? Das straft doch jeglicher Erfahrung Lügen. Vor allem, wenn man die Menschen kennenlernt. Da singen ein ehemaliger Rebell und ein Militär zusammen in einem Chor. Und sie singen von dem, dass es mal besser wird. Im Himmel. Mit Überzeugung singen und tanzen sie diese Botschaft zusammen – ehemalige Feinde. Menschen, die aufeinander geschossen haben. Einer war bei der Zerstörung der Gebäude dabei. Die Gebäude, in denen er jetzt Gott lobt und ihm singt. Beeindruckend und zu Tränen rührend ist diese Geschichte. Vieles macht diesen Gottesdienst speziell. Und es ist nicht die Batterie des Lastwagens, die das Piano antreibt oder dass die Hälfte der Gottesdienstbesucher Kinder sind. Nein, es ist die Art, wie die Menschen zueinander und zu Gott finden. Nach 30 Minuten werde ich dann gefragt, ob ich die Predigt halten kann. Einfach so. Als Besucher kann man da nicht nein sagen, selbst wenn man nichts vorbereitet hat und sich auf die Zuhörer Rolle eingestellt hat. Und es ist ein Privileg vor so einer Gemeinde predigen zu dürfen. In mangelhaftem Französisch mit einer guten Übersetzung spreche ich von dem, wie Gott den Menschen sieht. Selbst wenn er bitterarm ist, sieht Gott einen Menschen, der blüht, einen der Früchte trägt. Ein Text und eine Botschaft, die die Herzen aufschließt. Ein Text aus 1. Samuel, über den ich schon in Deutschland, in Kanada und in Italien mit jeweils anderen Beispielen in Gemeinden nachgedacht habe. Und es zeigt sich, wie weltweit gültig Gottes Ideen für den Menschen sind, wie der Kern des Menschen gleich ist – kulturunabhängig.
Nach drei Stunden gehen wir auseinander. Umgeben von Soldaten, denn das Gelände wird inzwischen als Kaserne genutzt, trennen wir uns. Und dann wieder so ein Zeichen des Speziellen. Eine Frau, weit über 60 Jahre alt (für burundische Verhältnisse ist diese Frau steinalt) lädt uns ein zu bleiben. Hat kaum Geld und zahlt uns ein Getränk. Einfach so. „Weil es ein Zeichen der Hoffnung ist, dass ihr da seid – wir sind nicht vergessen,“ spricht sie auf Französisch – auch unüblich für eine Frau in ihrem Alter. Als Beschenkter geht man dann Heim und fragt sich, wie man so einem armen Viertel helfen kann. Helfen ohne dieses Miteinander zu zerstören. Helfen, dass diese Versöhnungsbereitschaft und Hoffnung Schule machen kann.

Alles Müsli; oder was?

Habe gestern wieder Müsli gemacht. Ja richtig, wir essen hier Müsli und bekennen uns damit/ outen uns als Deutsche. ich dachte, ich muss das Rezept einfach mal in den blog stellen, weil es Spass macht, lecker schmeckt und man es auch nett als Geschenk machen kann:

Man nehme:
- 3 Tassen Vollkornmehl (Weizen, Dinkel)
- 6 Tassen Haferflocken
- 1 Tasse Nüsse. grob gehackt (wir haben nur Erdnüsse)
- dann könnt ihr noch anderes Zeugs reinmachen: Kokosflocken (sind bei uns sehr teuer)
Alle trockenen Zutaten gut mischen

- ½ Tasse Wasser
- 1Tasse Ö
- 1 Tasse Honig
- Evtl. Zimt, Vanille,
- Prise Salz
Diese Zutaten leicht erwärmen, bis sich alles gut miteinander verbindet, über die trockenen Zutaten gießen, wieder gut vermengen, Hälfte auf`s Backblech schütten und etwa ½ Stunde bei 130° im Backofen backen (in der Nähe bleiben, öfters mal wenden), goldgelb backen!

Heute gehen wir noch in die Stadt, Stefan muss zum Schneider seinen Anzug abholen. Ja richtig gelesen - kein T-Shirt mehr, Anzug. Und das in Afrika. Warum? Wir haben festgestellt, dass wir bei Festlichkeiten oft „under-dressed“ sind. Die Burundier machen sich sehr schick und da stimmt einfach alles! Und irgendwie haben wir uns dann manchmal geschämt, wie wir "rumlaufen". Also Schluss damit - Anzug machen und einheimische Menschen beschäftigen.

Typisch Afrika?!

.. nix ist planbar, gefragt sind Spontaneität und Flexibilität,.

Das haben wir heute auf eine schöne Weise erlebt.

Gestern hat der Präsident im Radio verlauten lassen, dass heute ein Feiertag
sein soll, denn heute geht der Ramadan zu Ende (Fastenmonat der Muslime).
Das heißt es fand heute keine Schule statt und ein Großteil der Geschäfte
war geschlossen. Wir waren platt, dass der Präsident einfach so was erlauben
kann und dies wohl öfters tut, so sitzen die Burundier an bestimmten Tagen
vor dem Radio und hoffen auf die magischen Worte des Präsidenten.

Wir waren heute Morgen dann beim Frühstück etwas unschlüssig, was sollen wir
denn nun mit dem unverhofft freien Tag anfangen? Nach kurzem Überlegen und
einem Anruf bei Hartmanns beschlossen wir dann zusammen auf Safari- Tour zu
gehen. Am Stadtrand von Bujumbura gibt es ein kleines Naturreservat
(Rusizi), in dem man Vögel, Nilpferde und Krokodile beobachten kann. So
verbrachten wir den Vormittag mit einer Fahrt auf dem Pick-up durch den
Park. Die Kinder und auch wir Erwachsenen fanden es toll, auch wenn sich die
Krokodile nicht blicken ließen. Dafür haben wir diese riesigen Nilpferde
beobachten können. Auf dem Rückweg sind wir als Familie noch an den
Tanganykasee und waren beeindruckt von dieser Schönheit. Blau- türkises
Wasser mit breitem Sandstrand und weißen Wellen und einem Platz im Schatten
mit einem leichten Wind.

Ich (Tanja) war sehr dankbar für diesen Tag, wir konnten einfach so viel
Schönes sehen und es war Balsam für unsere Seelen.

Im Gegensatz dazu fragt man sich, wie kann ein so schönes Land, so eine
schreckliche Vergangenheit haben und in so einer existentiellen Armut
stecken?.ich weiß, das ist keine gerechtfertigte Frage, und das eine hat mit
dem anderen nichts zu tun, aber ich musste sie schon öfters denken.

Ich wünsche euch für die kommende Tage auch Situationen, in denen eure Seele
tief Luft holen kann!

Bei uns ist die Internetverbindung grad echt schlecht - daher immer wieder längere Pausen im blog

Lange nichts mehr gehört

Ich sitze gerade in einem Internetcafe und lade Windows Updates runter. Microsoft hat unerlaubterweise ein updates gestartet, die mit einer normalen Modem Verbindung nicht runterzuladen sind, daher hab ich mich mit einem Kollegen entschlossen, in ein Internatcafe zu gehen und die updates runterzuladen. Da durch diese Geschichte der ganze Mailverkehr lahmgelegt war, konnten wir auch nichts im blog schreiben. Jetzt geht es jedenfalls mal ein bißchen schneller, aber alle DSL Nutzer in D können sich jetzt freuen – herzlichen Glückwunsch! Bei uns ist grad krankheitsmäßig viel – bei mir sind es die Zähne, Tanja die Grippe, Silas Husten und Nils hat eine Entzündung im Ohr, die wir nicht weg kriegen. Schön ist, dass es im Projekt grad gut läuft und wir in den letzten Tagen einiges machen konnten – wir haben nochmal Schulmaterial verteilt und uns Gedanken gemacht, wie man am besten ein Ausbildungszentrum für Jugendliche beginnen kann. Dazu dann mal mehr, wenn alles weiter ist und v.a. auch spruchreif. Ansonsten freuen wir uns, dass sich unsere Kollegen Andersson hier einleben und auch schon die ersten Erfahrungen in Burundi machen.

Dies und Das

Jetzt wird es mal wieder Zeit für einen Blog-Eintrag. So langsam organisiert sich unser Leben, aber es gibt natürlich viele unvertraute Situationen, die sich uns an einem Tag in den Weg stellen und abends sind wir alle so müde, dass wir nur noch ins Bett wollen. Deshalb lest ihr im Moment auch so wenig von uns. Aber wir hoffen mit der Regenzeit auch auf kühlere Abende. Davon hatten wir schon 2, und wir waren erstaunt, wie erfrischt und noch fit wir waren.
Aber nun zu dies und das:
Anfang September wurden alle Deutsche die im Land leben zu einem Empfang eingeladen, bei dem sich der neue deutsche Botschafter mit seiner Familie vorstellte. Es war ein netter, ungezwungener Abend bei dem wir verwundert feststellten, wie viele Deutsche (ca. 50) hier im Land mit den verschiedensten Organisationen arbeiten und konnten auf diese Weise einfach ein paar Leute kennen lernen und Kontakte knüpfen.
Erster Elternabend an der belgischen Schule,…ich dachte zum Schluss:,,,, ich bin einfach Ausländerin: nix alles verstehen,…Silas kämpft sich tapfer durch seine Schultage und wir sind wirklich stolz auf ihn, dass er so durchhält. Er hat sogar 2 mal Mittagsschule und ab morgen kommen noch mal 2 Mittage Deutschunterricht dazu. Aber der findet ja zum Glück bei uns im Haus statt. Lea, aus Ottenbronn, ist für ein halbes Jahr hier, als Lernhelferin. Der Deutschunterricht wird nicht nur für unsere Kinder angeboten, sondern es können auch andere Kinder mit deutschen Hintergrund teilnehmen. So haben wir jetzt 4- 5 Mal/ Woche Kontakt zu anderen Eltern, die ihre Kinder zu uns bringen werden.
Mit dem Kirundi- Unterricht geht es jetzt auch wieder weiter. Wir haben 3 Mal/ Woche jeder eine Stund am Vormittag, bei einem Pastor der anglikanischen Kirche, Unterricht. Wahrscheinlich wird das dann noch um einen Abendkurs ergänzt. Das wollen wir jetzt mal so bis zum Jahresende beibehalten. Das Französisch muss noch warten. 2 Sprachen auf einmal, das schaffen wir nicht. Apropos, heute Mittag waren wir in einer englischsprachigen Gemeinde, nach dem Gottesdienst wollte ich mich noch unterhalten,…meine Gesprächspartner bekamen einen Kauderwelsch aus französisch und englisch um die Ohren gehauen, und meine Gehirnwindungen drehten sich in Turbogeschwindigkeit
Wir haben ja auch 2 Arbeiter, die uns hier im Haus helfen (oder Nahtwächter sind),…zum Beispiel muss man den Reis verlesen, das Mehl ordentlich sieben,…man braucht für alles viel mehr Zeit, zumal dann mal wieder ein Stromausfall dazwischenkommt oder das Wasser einfach mal einen halben Tag wegbleibt. Und wir sind echt zufrieden mit den Arbeitern, es ist ein gutes Miteinander und mit Händen, Füßen , Kirundi und Französisch kriegen wir unseren Alltag geregelt, im äußersten Notfall greifen wir dann zum Telefonhörer und rufen unseren „Übersetzungsdienst Hartmann“ an.
Das war mal wieder ein kleiner Einblick!
Wir wünschen euch eine gute Woche in der ihr Gottes Nähe spüren könnt, egal wo auf der Welt!

Empfehlungen:

Zur Zeit unser Lieblingsbrotaufstrich, der überall auf der Welt zubereitet werden kann:
Eine Minidose Tomatenmark oder 2-3- Esslöffel aus der Tube mit etwa 150 gr. Butter mischen/ pürieren, Basilikum (frisch oder getrocknet) unterrühren und ein bißchen Salz dazu. Fertig!
(Heute werde ich noch Erdnussbutter machen. Stefan hat gestern die Erdnüsse im Backofen geröstet und mit vereinten Kräften haben wir heute die Schalen abgepult,…der Thermomix brummt wieder)

Buchempfehlung:
Afrikanisches Fieber- Afrika mit dem Herzen gesehen von Ryszard Kapuscinski
ISBN 9778-3-492-233298-2 im Piper-Verlag
Mehr als 40 Jahren hat der polnische Journalist Afrika bereist und schildert sehr anschaulich und mitreißend seine Erfahrungen und Erlebnisse. Ein kurzweiliger, informativer Schmöker.

Das war`s auch schon.
Stefan hatte Samstag einen praktischen Arbeitstag, er ist mit Jaque, seinem Kollegen unterwegs, um Schulmaterial in die Familien zu bringen, deren Kinder im Straßenkinderprogramm sind. Vielleicht berichtet er euch selbst noch davon (vgl. Bericht auf www.liebenzell.org), außerdem konnte er heute seine ersten Kilometer mit dem Mountainbike in Burundi machen – tolles Erlebnis!

Einschulung und mehr

Die Renovierungsarbeiten gehen voran, die Elektrik ist aber noch am werden, gesamte Küche, Wasserboiler, Waschmaschine und andere Geräte hängen an einer Sicherung. Das kann nicht gut gehen …
Am Montag hatte Silas seine Einschulung – ein tolles Erlebnis für ihn und uns, wobei jetzt unser Leben ein bißchen an Freiheit verliert – die nächsten Jahre (besser Jahrzehnte) hängt unser Lebensrhythmus am Schulrhythmus, auch was den Urlaub anbelangt. Na ja, jedenfalls der Tag war schön und obwohl Silas noch nichts versteht, beißt er sich durch und hat tollerweise seine Lust auf Schule nicht verloren!
Unser Gepäck ist zwar jetzt dank Verhandlungen billiger geworden, dafür haben die Transporteure es geschafft, in mein Fahrrad einen Achter zu kriegen. Das bringt das nächste Abenteuer mit sich – Fahrrad reparieren, hier in Bujumbura, wo die hier nur schwere chinesische Fahrräder kennen, an denen man alles schweißen kann – kein Aluteil aus Deutschland. Wir werden sehen, was passiert. Morgen zieh ich noch mal los, um zu schauen, ob das zu reparieren ist.
Im Projekt stehen gerade grundsätzliche Überlegungen an, doch dazu dann mal mehr, wenn wir weiter sind.
Es erreichen uns immer wieder Fragen, die wir gern beantworten wollen, also führen wir eine Rubrik ein „Sie fragen, wir antworten“
Haben die Afrikaner Handys? – Ja, viele haben hier keinen Festnetzanschluss und die, die es sich leisten können, haben daher ein Handy und zeigen es auch. Das heißt es wird ständig damit gespielt (keine Spiele, eher Handschneichler mäßig) und manchmal auch telefoniert. Man kann sich auch Guthaben übertragen, ein Gespräch ist umgerechnet weniger als 2 Cent, die dann aber übertragen werden können, wenn das Guthaben leer ist. Neben Statussymbol hat das Handy hier aber den Platz des Kommunikationsmittels Nummer 1 eingenommen. Internet ist nur in wenigen Bezirken in annähernder DSL Geschwindigkeit zu haben, wir haben ja schon oben beschrieben, dass es langsam und auch recht teuer ist, mit Modem zu surfen. Dadurch haben viele hier auch keinen Internetzugang und können mit der virtuellen Welt nichts anfangen.

Heute war ein großer Tag!

Wir haben unsere Kisten aus Deutschland ausgepackt! Es war fast wie Weihnachten, obwohl man die Geschenke ja schon kennt. Ich muss zugeben, dass ich nicht gedacht hätte, dass mich diese „materiellen Dinge“ so berühren und mich fröhlich stimmen, obwohl es hier doch auch viel Schönes zum Anfassen, Riechen, Schmecken,…gibt. Ich habe mit Nils das Spielzimmer eingeräumt, und seine Freude über die wiederentdeckten Spielsachen war einfach schön. „Gell, Mama, jetzt sind die Sachen aus Deutschland da!“ Er musste seinen Traktor auch gleich den burundischen Leuten in unserem Haus vorführen und kommentierte alles mit „comme ca!“ Seinen Traktor hat er dann auch mit in die allabendliche Badewanne genommen und dann ins Bett.
Auch Silas hatte heute ein besonderes Erlebnis, sein erster Wackelzahn ist heute Morgen rausgefallen, pünktlich zum Schulanfang, am Montag. Ein Erstklässler ohne Wackelzahn, das geht doch nicht! Und dann durfte er noch am Ferienprogramm der Familie Hartman teilnehmen und mit ins Freibad gehen.
Aber als Stefan sein Fahrrad ausgepackt hat, war das nicht so schön, ein Reifen hat einen fetten Achter drin, das muss er erst noch verdauen.
Außerdem haben wir heute noch einen Herd erstanden, ein Geschirrservice und Kopfkissen (Decken braucht man ja das ganze Jahr nicht).
Morgen werden wir die erste Nacht in unserem neuen Zuhause verbringen!

Renovieren ist überall gleich

Malen, Streichen, Sägen, Putzen, Schuften, Schleppen, Packen, Hauen, Überlegen und so weiter … Das alles ist auf der ganzen Welt wohl gleich, wenn man renoviert. Der Dreck und Staub ist hier vielleicht ein bißchen stärker, das Holz ist viel härter (mein einziges Stichsägenblatt ist hinübergegangen und ich find die anderen nicht) und wenn man Handwerker hat, hat man das Gefühl, man könnte es gleich selber machen (bis auf die Fliesenleger, die machen echt einen guten Job). Jedenfalls wollen wir ab Montag putzen und dann schon die Räume voll wohnlich machen, dass wir bald (ab Dienstag) drin sein können.
Damit hätten wir dann unser Tourbasislager gefunden und ausgestattet und können nach dem Trainingslager in Muramvya dann auf die ersten Etappen des Rennens gehen. Was auch ein komisches Gefühl ist – ab 1.9. werden wir an die Schulferien gebunden sein – für eine lange Zeit. Ade Spontaneität.
Ach ja: wir können leider keine Posts mehr lesen (schon seit längerem), da das Ladeb der Posts ewig dauert und jedes Mal ne neue Seite geladen wird. Wer uns was schreiben will - ienfach an unsere Mail ADresse oder wir werden das dann lesen, wenn wir mal irgend wann wieder DSL user sind. Grüße von den Modem Usern

Zähne und mehr

Heute Morgen beim Frühstück gab es die erste Überraschung – bei mir (Stefan) ist ein Stück Zahn/ Füllung abgebrochen. Danach bin ich dann zum Zahnarzt, der nett war und erst mal nichts machen will. Alles o.k., „kein Grund zur Besorgnis“ so seine Worte, doch das war für ihn alles irgendwie nebensächlich, wichtiger war, dass ich seine verschiedenen Einladungen zu irgendwelchen internationalen Kongressen bewundern konnte …
Silas hat seinen ersten Wackelzahn, den sich niemand richtig traut zu ziehen. Man sieht aber schon den neuen, daher denk ich, dass in den nächsten Tagen der erste Zahn rauskommt. Unsere Baustelle bleibt eine, morgen streichen wir und bereiten Böden zum Fließen vor – irgendwie ist so ein Umzug doch dasselbe – weltweit.
Und Oliver hat einige Bilder unter http://picasaweb.google.com/tourdechance eingestellt, damit es hier mal bunter wird.

Der Zoll hat genug verdient

Viele wissen ja, dass wir inzwischen ein gespaltenes Verhältnis zum Zoll haben (vgl. Neues Testament die Rolle der Zöllner). Damit es nicht nur bei Gepäck ein Fest für die Zöllner gibt (s. Einträge oben – mit den 5.5% nicht genug, es kam noch mal ne Gebühr dazu), sondern, dass sie auch Freude an Päckchen haben, die ins Land kommen, müssen wir für jedes Päckchen eine gewisse Zollgebühr bezahle. Diese setzt sich zusammen aus den Portokosten und dem angegebenen Warenwert (und dem Geburtsdatum des Zöllners, zuzüglich der Anzahl seiner Kinder und dem Datum des Abholens ;-) ). Also, wir freuen uns über Päckchen. Das ist für uns wie Weihnachten und es ist echt klasse, dass bisher schon welche angekommen sind. Das Öffnen wird zelebriert – versprochen! Aber, wenn ihr kein T- Shirt mit dem Spruch „I like Zöllner“ tragt, empfehlen wir Euch, keinen Warenwert anzugeben. Oder wenn unumgänglich, dann einfach nochmal die Portokosten (an denen hier ja sowieso schon verdient wird). Manche Postbeamten mögen die Zöllner auch nicht und versuchen daher auch zu helfen, dass Pakete besser durchkommen.
Zu den Versandkosten haben wir ja schon weiter oben was geschrieben.
Wir sind jetzt wieder in Bujumbura und werden uns an die Renovierung unseres Domizils machen – heute war ich zweimal beim Klempner, der dreimal die Arbeit anfangen und weitertreiben muss, denn er hat einfach schlampig gearbeitet. Morgen dann der Elektriker, der nicht viel besser gearbeitet hat. Also, es gibt viel zu tun …

Wunder

Heute waren Silas und ich (Stefan) unterwegs, um uns das Leben auf dem Land anzuschauen. Wir sind so richtig gewandert und oh Wunder – keine Menschenmenge! Ganz allein waren wir und das Land erscheint nochmal in einem ganz anderen Licht: die tollen Hügel, der tolle Blick, all das hat uns heute entschädigt für die vielen anstrengenden Momente. Und ein zweites Wunder ist geschehen: alle 21 Gepäckstücke von uns sind nun da! In Bujumbura auf dem Hof der Familie Hartmann.
Heute Mittag haben wir dann noch die Grundstücke angeschaut, auf denen eventuell eine Ausbildungsstätte für die Jugendlichen entstehen kann.

Und die Menge jammerte ihn

Das kommt gerade recht oft in der fortlaufenden Bibellese im Markusevangelium. Menschen suchen Jesus und wollen ihn hören, scharen sich um ihn, bedrängen ihn und wollen heil werden. Dieses Gefühl, dass Jesus mal Ruhe brauchte und sich dann auch zurückzog, das können wir jetzt immer mehr nachvollziehen. Bei jedem Schritt, den wir hier außerhalb unseres Hauses machen, folgen uns Kinder und Erwachsene und wollen unsere Kinder anfassen, lachen viel (Nils denkt leider, sie lachen ihn aus) und wollen Geld. Und es schlagen zwei Herzen in unserer Brust – wir wollen zum einen helfen und in Kontakt kommen - dazu sind wir hier - und wissen auf der anderen Seite, dass wir doch nicht ganz Burundi retten können - es auch keinen Sinn macht, einfach so Geld zu geben (Stichwort: Nachhaltigkeit der Hilfe). Und manchmal ist es so, dass wir einfach Ruhe haben wollen und mal gern einen Spaziergang ohne Menschentraube genießen würden.
Was heute sonst noch geschah? Jaques (mein zukünftiger einheimischer Kollege) war heute da und wir haben dem Gouverneur der Provinz, in der sich ein Teil des Projekts abspielen wird, spontan einen Besuch abgestattet. Dann haben wir unserem Nachtwächter in einer polizeilichen Angelegenheit geholfen und zusammen mit dem Kirundi Unterrichtsstunden war der Tag dann um.

Beten für Stromausfall

Heute war ein besonderer Gottesdienst – alle Gemeinden aus der Umgebung von Muramvya sind gekommen und haben zusammen Gottesdienst und Abendmahl gefeiert. Die Kirche hat rechtzeitig auch ihre Stromrechnung bezahlt, so dass heute zum ersten Mal seit 4 Wochen die E-Gitarren zum Einsatz kamen! Nun muss man sich das aber so vorstellen – da nicht geübt werden konnte wurde musikalisch improvisiert. Das heißt Einsätze wurden gesucht und dann auch gefunden und die Chöre haben auch mitgemischt. Das ganze aber bei im wahrsten Sinn ohrenbetäubender Lautstärke (Silas: „mir ist das zu laut – kann man das leiser machen?“). Dazu wurde dann auch ein Mikro eingesetzt, das seine besten Tage hinter sich, abgemischt werden kann nicht und daher ging alles voll in eine Lautsprecherbox, die irgendwann nur noch schepperte. Übersteuerungen wurden hingenommen und man hat eigentlich nichts verstanden – aber so muss es hier sein (manche Einheimische haben mir nachher gesagt, dass es vielleicht doch besser ist ohne Strom). Und das Ganze ging dann: 3,5 Stunden! Von 9.30 bis 13h war der Gottesdienst – Tanja musste dann nach Hause, weil die Kinder einfach nicht mehr mitmachten. Imposant sind aber dennoch die Wege, die manche auf sich nehmen. Da keiner ein Auto hat und Bus zu teuer ist, sind viele 2-3 Stunden hergelaufen und laufen dann am Nachmittag (wenn sie auf dem Markt waren) zurück in die Dörfer. Daher ist so eine „show“ dann vielleicht auch berechtigt. Beeindruckend sind ansonsten die Choräle und die Chorgesänge. Das ist faszinierend und lebendig und da können wir uns in Deutschland voll was abschneiden – Gott wird laut lebendig tanzend gefeiert. Das ist wirklich toll. Da inzwischen die zweite Digitalkamera auf unserer Tour geklaut wurde (die letzte in Toronto im November), können wir keine Filme von diesen Ereignissen machen und in den blog setzen lassen. Von unserem Gepäck sind mittlerweile auch 20 Pakete angekommen (von 21, die am 30.7. schon im Land sein sollten), wir müssen aber jetzt noch eine Zollverwaltungsgebühr von 5,5% bezahlen (obwohl wir zollbefreit sind). Das ganze wird langsam aberwitzig und unglaublich teuer. Jeder will hier mitverdienen.

impuzu ziwe nziza si nshasha

spricht man fast, wie man es schreibt : ihre / seine guten kleider sind nicht neu
so langsam kehrt der Alltag in unser afrikanisches leben ein, und an viele Dinge hat man sich schon fast gewöhnt (Wasser aus dem Eimer, der fast unaussprechliche Morgengruß: bgakeye kommt einem flüssig über die Lippen, Luis übt auch fleißig, Silas und Nils beherrschen ihn schon, man rennt nicht mehr jeder Moskito hysterisch hinterher und wenn man genug vom Menschenbaden hat, geht man halt schnell nach Hause)
Unsere Sprachlehrer werden zu Ersatzonkels für die Jungs und spielen mit ihnen eine Runde Fußball im Garten. Doch auch immer wieder macht sich das Heimweh breit, zum Beispiel fragt mich Nils, „wann kaufen wir endlich wieder Äpfel?“ und wir merken, wie uns vor allem liebe vertraute Menschen fehlen. Es war und ist uns klar, dass das Heimweh uns nicht verschonen wird, aber manchmal reagiert der Bauch halt anders.
Jetzt sind wir hier noch 2 Wochen in den Bergen. Wir wollen in der Zeit noch nach Gitega fahren, die zweitgrößte Stadt Burundis, eine Teefabrik besichtigen,…. Es ist toll, dass unsere Sprachlehrer uns bei solchen Ausflügen begleiten. Auch für sie sind die kulturellen Unterschiede immer wieder ein aha-Erlebnis: z. Bsp.: warum ich Stefan mit „Stefan“ und nicht mit „Papa Silas“ anspreche oder es ist hier total kompliziert eine passende Frau zu finden, da die Familien noch viel mitzureden haben. Bei dem Thema Frauen muss ich manchmal schon zurückhalten, da dann doch gleich mit mir der profeministische Gaul durchgeht! In diesem Sinne grüßt euch Mama Silas

Seitenwechsel

Manchmal muss es auch komisch für die Leute hier sein, wenn wir unterwegs sind. Nicht nur, dass wir anders gekleidet sind und anders reden, nein auch wir sin neugierig und gucken und die Kinder fragen uns und zeigen mit dem Finger auf jemand. Das ganze geschieht vielleicht dezenter als bei den Burundiern, aber es ist doch bestimmt manchmal auch so, dass die Leute hier sich wie im Zoo vorkommen und wir stehen draußen (zugegeben: wir sind weniger).
Silas hat heute mit einem Jungen hier zusammen Fußball und andere Spiele gespielt – das gibt ihm das Gefühl, dass er hier auch jemanden hat, als außer uns.
Morgen geht es nach Bujumbura zurück (nein Uli es heißt so und nicht Bajamburu), um am Samstag mit einer Delegation des CJD (ja wir waren an einem CJD Gymnasium in Altensteig) zusammen zu treffen, die eventuell uns mit ihrem Know-how helfen bei der Arbeit im Projekt. Außerdem ist es gut, mal wieder Stadtluft zu schnuppern und Vorräte aufzufüllen. Am Sonntag/ Montag geht es dann zurück.

Papst Luis I

Gestern war ein echt afrikanischer Tag. Wir waren mit einem unserer Sprachlehrer auf dem Markt. Und was für uns das erste Mal Markt in Muramvya war, war für die Leute hier wohl das erste Mal „Weiße sehen“. Uns haben rund 30 – 40 Menschen umringt (dauernd) und bestimmt 200 zugeschaut, was wir machen. Luis war der einzige, dem dieses Bad in der Menge richtig Spaß macht. Er lacht die Leute an und stammelt Wörter vor sich hin. Und Er genießt es in der Rückentrage ein Bad in der Menge zu machen und das Papamobil kommt hier wörtlich zum Einsatz. Er gibt also mit uns seine Audienzen. Das bricht aber bei vielen, denen wir begegnen, das Eis. Er ist da einfach souverän.
Am Mittag war es dann ähnlich. Ich bin mit den Jungs raus und innerhalb von 10 Minuten waren wir von 30 Kindern umringt. Silas hat ein afrikanisches Kinderspiel ausprobiert, was so ziemlich im ganzen Ort jetzt bekannt sein dürfte. Nils war es dann doch irgendwann unheimlich ständig betatscht zu werden und man hat das Gefühl, dass Nähe-Distanz keine Rolle spielt. Der bei uns gewohnte persönliche Schutzraum wird hier ständig durchbrochen. Dazu Kinderlachen, zeigen auf uns und um uns rumrennen. Wir Erwachsenen stecken das weg, aber den Kids wird es dann manchmal zu viel („warum lachen die mich aus?“). Dass dieses Lachen durch ein Gefühl der Unbeholfenheit seitens der Burundier hervorgerufen wird ist für sie schwer zu verstehen. Und manchmal muss es auch urkomisch für die Leute hier wirken, wie wir reden, die Kinder an der Hand haben (das macht man hier nicht) und wie wir vorsichtig erste Schritte hier machen.
Die Nacht brachten wir dann damit zu, Mücken zu killen und Flöhe zu vertreiben (das war der Eindeutig schwerere Teil). Tanja hat verloren und jetzt jede Menge Flohbisse. Froh waren wir, dass gestern wenigstens Wasser kam, das wir in Tonnen sammeln können. Am Tag vorher mussten wir mit dem Pick up los und Wasser schleppen – Berg steil hoch rund 200 Meter. Wasser wird wertvoll. Was sich auch darin zeigt, dass die menschlichen Gerüche um einen herum öfter mal weniger angenehm sind. Und doch freuen wir uns an den Menschen hier. Wir haben bisher kaum ein böses Wort uns gegenüber erlebt, sehen oft fröhliche Gesichter und freuen uns an den tollen Blumen und Farben. Afrika hautnah.

Zeltlagererfahrungen machen sich bezahlbar

Seit ein paar Tagen sind wir nun in Muramvya, in den burundischen Bergen auf fast 2000 Metern Höhe. Wir sind hier oben etwa 5 Wochen um ins echte afrikanische Leben einzutauchen. Wir haben jeden Morgen Einzelsprachunterricht und versuchen unsere Zunge an kirundische Laute zu gewöhnen, es hört sich noch alles ziemlich gleich an, ich hoffe in ein paar Wochen wenigstens etwas smalltalk führen zu können oder zumindest auf dem Gemüsemarkt einen guten Preis heraushandeln zu können.
Das Leben hier ist sehr einfach und vieles hat Zeltlagerfeeling: kein fließend Wasser, wenn man Warmes möchte, dann muß man sich welches heiß machen, neben der Toilette steht ein Eimer zum Nachspülen, und zum Zähneputzen holt man sich am besten gefiltertes Wasser aus der Küche. Orientierungsläufe (Schnitzeljagd) am Nachmittag machen dagegen schon mehr Spaß, die Landschaft ist wunderschön: hügelig, grün, überall Ölpalmen, Bananenstauden, Teefelder, Afrikanische Frauen in bunten Gewändern, neugierige Kinder die den musungus hinterherlaufen und sich einen abkichern, daß ein Mann ein Kind in der Kraxen durch die Gegend trägt (aber Luis macht alles wieder wett, er schenkt allen ein bezauberndes Lächeln), Männer die händchenhaltend durchs Dorf laufen, Ziegen- und Kuhhirten, Trommelgruppen, Weihnachststern-Baum im Garten, Avocadobaum, Kochbananen, Zuckerrohr.
Am Sonntag waren wir im Gottesdienst und die wunderschönen Gesänge halfen darüber hinweg kein Wort zu verstehen, als wir dann begrüßt wurden haben wir ihnen ein deutsches Kinderlied (Volltreffer) geschmettert. Danach waren wir noch beim Pastor eingeladen und zur Ehre gab es für jeden eine Cola. Das haben wir jetzt auch schon gelernt, wenn man Besuch bekommt, schickt man den Arbeiter los, um Cola oder Fanta zu besorgen und wenn der Besucher geht, begleitet man ihn nicht nur bis zur Haustür sondern bis zum Hoftor oder besser noch man begleitet ihn ein Stückchen auf seinem Nachhauseweg.
Was ihr gar nicht glauben werdet: es ist hier kalt. Ich (Tanja) friere eigentlich fast den ganzen Tag. Zumal die Frauen hier nur lange Röcke tragen,…ziehe jetzt eben manchmal `ne Hose unter den Rock und laufe in Fleece- Jacke durch die Gegend. Das ist Afrika!
Das meint Silas zu Afrika: Ich finde toll, daß die Sonne dauernd scheint, die Palmen gefallen mir und das wir hier so ein tolles Auto haben ( Ford-Pick-up), mir gefällt aber nicht, daß die Leute so kreuz und quer fahren.
…. Ich vermisse eine apfelsaftschorle,…(Tanja)
Silas schreibt noch:jooioujpohohe-gjfd Nz4zipzeigutefujfewtbfievwezg
So das war`s für heute, Stefan ist gerade mit den Kindern im Garten, um mal das Zuckerrohr zu probieren! !)

Ab in die Berge

Jetzt geht es los – morgen werden wir allein in die Berge fahren und uns dem Sprach-und Kulturstudium widmen. Inzwischen haben wir auch ein Haus gefunden, wo wir wohnen können. Toll ist, dass es ganz in der Nähe der Familie Hartmann ist, die uns hier so gut begrüßt hat. Dadurch können weiterhin eng zusammen arbeiten und uns gegenseitig helfen. Wir freuen uns schon drauf, im August, uns das Haus wohnlich zu machen. Doch jetzt heißt es erst mal Kirundi lernen. Keine einfache Sprache, es gilt viel auswendig zu lernen und Vokabeln zu pauken. Witzig ist, dass es mehrere Gruppen gibt, mit verschiedenen Präfixen, die den Plural und Singular anzeigen. Zum Beispiel heißt Mensch umuntu und Menschen Abantu. Adjektive werden auch so angeglichen. Das ist aber pure Fleißarbeit das alles auswendig zu lernen. Wir sind sehr gespannt, wie uns das gelingen wird.
Den Kindern geht es echt gut und sie freuen sich auch auf die Berge, wo es wesentlich kühler ist, als hier. Was auch spannend wird, ist dass wir dort beginnen, unseren Haushalt zu organisieren. Mit Haushälterin und Gartenarbeiter, die man hier braucht. Das ist ungewohnt und auch nicht billig für uns, denn wir bezahlen ihre Gehälter von unserem Gehalt. Hätten wir aber niemanden angestellt, hieße es: „ihr könnt nicht teilen und wollt uns nicht teilhaben lassen an euren Reichtum“ (hier sind wir eben relativ reich – zumindest in den Augen der Einheimischen). Dazu kommen Krankheitskosten für die Familie der Angestellten und Schulgeld für ihre Kinder. Wir sind mal gespannt, wie wir das alles auf die Reihe kriegen. Unser Haushalt ist damit schon fast ein kleiner Familienbetrieb. Das bedarf viel Organisation und eben auch Sprachkenntnisse. Doch wir sind neugierig und freuen uns auf die Herausforderung.
Die nächsten Wochen wird es wohl eher schwer mit Einträgen im blog und mails, da die Modemleitung dort oben noch langsamer ist. Aber wir werden Tagebuch führen und dann Teile davon einstellen.

Weitere Bs

Heute haben wir zwei weitere wichtige Bs in Burundi mitgemacht: das erste war eher traurig: B für Beerdigung. Trauer wird in Burundi anders gelebt – sie wird nicht gezeigt. Zumal wenn jemand Christ und in der Kirche war, sind die Gesänge und Gespräche nicht von Depression oder Niedergeschlagenheit geprägt. Beerdigt wurde ein sehr bekannter Kirchenmitarbeiter. Früh am Morgen sind wir also dann schon los, um rechtzeitig dort zu sein und der Trauerfeier beizuwohnen. Diese war geprägt von viel Singen mit afrikanischen Liedern und Chören und Erinnerungen an den Verstorbenen.
Am Nachmittag hat Tanja das nächste B erledigt – bei der Bank haben wir unser erstes burundisches Geld geholt und durch die hohen Werte der Scheine sind wir zu Millionären geworden. Millionäre in Francs Bu (für Burundi) – so heißt hier die Währung.
Nun sind wir schon eine Woche in Burundi und genießen auch das leckere Essen hier. Es gibt so eine tolle Auswahl an Gemüse und Obst. Überall leuchten uns an kleinen Marktständen die Früchte entgegen. Schon zweimal gab`s leckeren Obstsalat aus Minibananen (von denen wir gleich `ne ganze Staude genommen haben), Mangos, Ananas, Maracujas. Die Burundier essen gerne Bohnen, ibitoki (Kochbananen frittiert- schmecken wie Kroketten), lenga- lenga (Spinatart),…das Essen wird von Arbeitern zubereitet,…das ist für uns sehr gewöhnungsbedürftig, dass der Haushalt sozusagen von Personal gemacht wird, aber so unterstützen wir deren Familien, mit deren Gehalt und sie bringen uns mit Humor schon ein bisschen kirundi bei (danke heißt ura kotze, na dann guten Appetit!)
Bild gibt´s keins – das Internet ist zu langsam – sorry, wir warten mal wieder auf eine bessere Verbindung.

Noch eine Frage: wer weiß eigentlich ein gutes Rezept für Zitronen Sirup oder andere Sirups? Hier gibt es tolle Früchte und wir würden den gern selber machen – Holunderblüten gibt es leider nicht. Wasser dafür jede Menge – heute hat es in der Trockenzeit richtig geregnet! Kommt auch ganz selten vor.

erste Schritte

Heute waren wir in Muramvya und haben die Umgebung angeschaut, wo wir ab nächstem Wochenende sein werden, um Kirundi zu lernen. Die Fahrt in die Berge ist abenteuerlich mit jeder Menge Kurven und echt afrikanischem Verkehr – will heißen: keiner nimmt Rücksicht, jeder macht, was er will und das bei Passstraßen mit tiefen Schluchten. Prompt rammte auch ein Fahrradfahrer unser Auto. Alles ging gut – eine neue Beule mehr. Der Ort selber hat klare Luft und wir werden die Zeit dort sicher genießen – echt angenehmes Klima und nette Menschen. Silas und Nils gewöhnen sich auch gerade an die allgegenwärtigen Wachhunde und staunen über die hohen Palmen oder die Bananenstaude, die plötzlich in unserem liegt. So nach fast einer Woche merkt man, dass sie sich an unser neues Leben gewöhnen und ruhiger werden. Silas fragt auch schon, wann die Schule losgeht. Wir gewöhnen uns gerade an den starken afrikanischen Französisch Dialekt und machen so unsere ersten Schritte in der neuen Kultur: Autofahren, Preise kennenlernen und die Organisation eines Haushalts verstehen mit Fragen wie: was macht man, wenn der Nachtwächter schläft? Oder: wie oft muss man Gemüse waschen, damit man es essen kann? Wir sind gespannt, wie es uns gelingt, diese ersten Schritte selbstständig zu gehen. Jetzt haben wir ja Hartmanns als "alte Hasen Ansprechpartner".

Gut angekommen

Nach einem langen und fast schlaflosen Flug sind wir in Bujumbura angekommen. Jaques, mein zukünftiger Kollege, Helge der Leiter der Arbeit und weiterer Mitarbeiter der Anglikanischen Kirche haben uns abgeholt. Gott sei dank sind alle Koffer heil und voll angekommen und noch ein Grund zum Danken: Unser Übergepäck konnte in Frankfurt auch durchgehen. Leider müssen wir aber für das aufgegebene Gepäck aber nach bisherigem Stand viel Geld drauflegen, der vereinbarte Preis ist ziemlich in die Höhe geschnellt.
Ansonsten haben wir vorgestern Abend auf Großbildleinwand das Debakel gesehen (s. Bild) – diesmal mit französischen Kommentatoren. Unsere Deutschlandfahne fürs Auto ist nur auf der Hinfahrt zum Einsatz gekommen – auf dem Rückweg war die Fußballstimmung nicht mehr so toll. Dafür haben die Impressionen Bujumburas by night entschädigt: neue Geräusche und Gerüche, die uns umgeben.
Gestern und vorgestern haben wir schon 2 Bs und ein K erledigt: Bischof (Begrüßung durch den Bischof), (melden bei der) Botschaft und (Vorstellung in der) Kirche.
Die nächsten Tage kümmern wir uns um unsere zukünftige Unterkunft und machen uns bekannt mit der Stadt. Danke für alle Eure Unterstützung – wir werden die Mails in den nächsten Tagen abarbeiten, versprochen! Und eine Bitte: bitte keine großen Anhänge an E-Mails ranpacken, das dauert eine Weile zum Runterladen.

Abschied ist (nicht) schwer

Manche Dinge machen uns den Abschied gerade leicht – zum Beispiel unser letzter Kinofilm in Deutschland. Nach der Orga eines Babysitters sind wir in Indiana Jones gegangen. Tanja hat den Film nicht zu Ende geschaut und ich bin nur drin geblieben, weil ich das Ende wissen wollte. Dieser Film hat es uns leicht gemacht, zu gehen.
Andere Dinge sind da dann doch nicht so einfach. Ein Computercrash oder ein verlorener Geldbeutel bringen uns aus dem Zeitplan und wir freuen uns, wenn es dann doch bald losgeht. Vieles passiert auch durch den Stress in dem wir gerade stehen. Was gerade immer wieder toll ist, wie uns Menschen unterstützen – in einem Pforzheimer Matratzengeschäft haben wir Kartons für Matratzen geschenkt bekommen. Oder eine Frau hat uns beim Kauf unseres Schnellkochtopfs geholfen und so weiter. Toll, dass wir das auch gerade von uns eigentlich Fremden erfahren.
Was den Abschied schwer macht, ist das wissen, dass es je näher der Abflug kommt, desto wichtiger werden die Menschen, von denen man sich verabschiedet. Die „Besten“ kommen zum Schluss und das bedeutet eben auch, immer stärkere Trauer. Und was wir auch feststellen, ist dass Abschied auch ein Lernprozess ist: es bedeutet, sich bewusst zu machen, dass man nicht immer festhalten kann. Dass man loslassen lernen muss. Es bedeutet auch zu erkennen – „alles hat seine Zeit“. Wie eben auch Gehen und Kommen. Und es ist ein wechselseitiger Prozess, der eben nicht nur für uns stattfindet, sondern auch für die, die da bleiben. Letztlich erhalten wir die Chance weiter zu kommen. Wenn dazu auch Tränen gehören, die wir heute mit unseren Abifreunden vergossen haben. Danke für Eure Unterstützung!

Abschied Walddorf

Am Sonntag wurden wir im Gottesdienst in Walddorf verabschiedet. Eine Kirche(ngemeinde), in der wichtuge Etappen unseres Lebens stattfanden - Trauung, Taufe und Konfirmation. Und jetzt Abschied. Trotz mancher verdrückter und offener Träne war es ein gutes Auseinandergehen - danke an alle beteiligten Walddorfer CVJMer und Gemeindemitglieder, dass es uns nicht noch schwerer fiel, zu gehen! Am kommenen Sonntag werden wir in Schömberg sein - auch um 10 Uhr!

Geburtstag

Die Dinos sind los! Ein Eindruck von Silas Geburtstagsparty! Hier sind die Gäste dabei die Jagd auf Dinos zu üben - das haben sie nachher auchb gebraucht, als ein wilder Dino aus dem Gebüsch brach! Danke Babsi für Deine Hilfe bei der Orga und Durchführung, Du bist eine tolle Patin!
Nich ein Nachtrag: wer will am Sonntag herzliche Einladung zum Abschiedsgottesdienst in der Walddorfer Kirche!

Auszug

Wir stecken gerade zwischen Kartonpacken, Sortieren und Aufräumen. So langsam wird es ernst – wir werden uns immer stärker bewusst, dass 5 Wochen nicht mehr viel sind. Und doch stecken wir noch in unseren Beziehungen und Abläufen. Trotz allen Umbrüchen läuft unser Leben noch fast „normal“ (wenn man mal von den vielen Listen in der Küche und Kartons im Büro absieht). Wir werden uns unseres Schrittes wahrscheinlich erst richtig in der letzten Woche in deutschland oder auf dem Flug bewusst. Entlastet sind wir gerade dadurch, dass im Studium von Stefan die Aufgaben erledigt sind und dass auch die Arbeitszeit in Liebenzell sich dank des Verständnisses des Teams der Öffentlichkeitsarbeit fast vorbei ist (das Museum noch, ich weiß Udo!).

Pfingstmissionsfest

Wir haben uns sehr gefreut, dass so viele da waren und sich auch von uns verabschieden wollten. Das macht uns immer wieder Mut und wir wissen, Menschen stehen hinter uns. Eine besondere Freude war es, als Team Burundi am Stand zu wirken. Die beiden Ehepaare, die dieses bzw. nächstes Jahr mit uns in Burundi sein werden, waren mit uns am Stand. Und es hat uns echt viel Spaß gemacht! Im Bild vorne Missionar Alexander Biskup, dahinter Missionar Samuel Andersson. Bei beiden ist der schönste Teil leider nicht drauf - die Frauen! Wird nachgeholt ...

Rundbrief - update

Zu unserem letzten Rundbrief müssen wir noch was nachtragen:

1. das Bild am Schluss sind Kinder aus dem Projekt, in dem wir arbeiten werden
2. Das Erinnerungsblatt hat das Format DINA 5
3. waren, was die Unruhen abelangt, die letzten Zahlen von Mittwoch dieser Woche nicht eingearbeitet - das heißt, es sind wahrscheinlich mehr als 100 Menschen umgekommen

So viel mal dazu. Zum PMF (Pfingtsmissionsfest) werden wir morgen was schreiben.

Pressekonferenz

Gestern war eine Pressekonferenz der Liebenzeller Mission hier geht es zu den Artikeln.

Unruhen

In Burundi sind zur Zeit wieder Gefechte im Gang. Das könnte eventuell auch unsere Ausreise verschieben, doch das muss man sehen. Leider haben wir da auch wenig Einblick in die Situation und können dazu auch wenig sagen. Wir verlassen uns auf das Urteil unserer Kollegen vor Ort, die auf Grud ihrer langjährigen Erfahrung die Lage sehr gut einschätzen können. Zum anderen gibt es von Seiten der Mission einen Krisenplan, der uns bekannt ist und alle Eventualitäten beinhaltet. Und zu guter letzt müssen wir auf Gott und unseren gesunden Menschen verstand vertrauen. Wir wollen weder Heldentaten vollbringen und in ein Kriegsgebiet einreisen, noch uns durch diffuse Meldungen verwirren lassen. Jedoch bitten wir Euch für uns, für das Land, dür die Entscheidungstr äger seitens der Mission und nichtzletzt für unsere Kollegen, die vor Ort sind, zu beten.

Taufe von Nils

Wir hatten heute einen echt tollen Tag zusammen mit Freunden und Familie. Nils hatte seine Taufe und die Feier seines dritten Geburtstages - danke, dass so viele mit angepackt, gesungen, Programm vorbereitet oder gespült haben. Schade, dass beim Taufbild schon viele weg waren - Kirstin, Willi, ich und Nils haben es aber gut zusammen hin bekommen.

Dank an Uhlbach

Herzlichen Dank den Uhlbachern für die freundliche Aufnahme - wir haben uns sehr wohl gefühlt!

Gottesdienste

Am Samstag werde ich in Bieselsberg im splash Jugendgottesdienst sein und Sonntag sind wir als Familie zusammen in Stuttgart- Uhlbach in der Liebenzeller Gemeinschaft. Wer dort in der Nähe wohnt - wir freuen uns immer, Euch zu treffen!

viele Bälle fallen runter

Lange haben wir nichts mehr geschrieben - das liegt daran, das uns grad zu viele Bälle, die wir in der Luft halten müssen, runterfallen. Leider mussten wir auch unsere Berlin und Jena Tour absagen. Viele liebe Menschen, auf die wir uns gefreut haben, konnten wir deshalb nicht mehr sehen - und werden wir wohl in diesem Jahrzehnt auch nicht mehr sehen. Zum einen waren unsere Kinder krank und zum anderen haben wir uns programm-mäßig zu viel zugemutet. Das war nicht zu schaffen. Daher mussten wir, um im Bild unserer tour zu bleiben, aufpassen, dass wir das Rennen nicht absagen müssen, bevor wir überhaupt reingehen - aus Müdigkeit. Wir haben nun Konsequenzen gezogen, viel unsere Zeitpläne durchdacht und dann auch einiges abgespeckt. Damit müssen wir nun leben, leider. Aber wir haben dadurch unsere Grenzen kennen gelernt und freuen uns, dass wir von vielen Ermutigung und Hilfe erfahren. Ohne dieses starke Team im Rücken, können die besten Fahrer nichts machen. Das ist so - danke dafür. Daher auch die Funkstille hier - Neuorganisation bedeutet auch Rückzug und Neuausrichten. Gestärkt gehen wir nun in die erste Bergetappe mit dem Namen: Abschied, Packen, Organisieren.

Frohe Ostern

Wir wünschen euch allen ein gesegnetes Osterfest! Wir freuen uns am letzten Schnee für die kommenden Jahre. In der letzten Woche war ich noch beim Evangeliums Rundfunk und habe ein Interview gegeben. Zum download und zu Infos, wann es gesendet wird geht es hier.
Und jetzt noch ein Gruß von Silas: koippkökö vksööösöölxiiljohpafjhk kjöj kmykkkk -ö9jjkkjm ykvbkmvblblblxöömköf.

Gesundheit

Jetzt geht es los: Impfen bei den Erwachsenen und Kindern, (bis da alle Termine und Abstände zwischen den Impfungen fest waren, gab es einiges zu planen) Zahnarztbesuche und auch -arbeiten (bei mir leider schmerzhaft und Nils war heute das erste Mal beim Zahnarzt - mit sehr gemischten Gefühlen hat er alles sehr genau beobachtet und wir sind unserer Zahnärztin dankbar für die große Geduld und die kindegerechte Art) und alle möglichen anderen Arzt-, Logopädie und KG Termine sind grad zu jonglieren. Doch wir sind sehr dankbar, dass alle im Grund gesund sind!

Danke

Herzlichen Dank den Korallen für alle Unterstützung! Wir haben uns sehr wohl gefühlt!

Arbeit vorstellen

Morgen um 9.00 Uhr werden wir im Korallen Treff in Walddorf unsere Arbeit vorstellen und am Sonnatg in Schömberg in der Gemeinschaftsstunde der Liebenzeller Gemeinschaft (18.30h). Beide Veranstaltungen sind jeweils im Gemeindehaus. Herzliche Einladung dazu!

Spenden

Am Wochenende haben wir eine Mail wegen unserer Spendensituation versendet. Dabei hab ich geschrieben, dass die LM das DZI Siegel hat – ist aber falsch: es ist das der Deutschen Evangelischen Allianz. Aber keine Angst, das bedeutet keinen Qualitätsverlust – im Gegenteil. Das DEA Siegel hat z.B. im Bereich der Verwaltungsabgaben strengere Richtwerte wie das DZI. Also kein Problem. Manche haben nachgefragt, warum überhaupt Spenden. Die Arbeit, die wir machen werden, wird im Rahmen der Liebenzeller Mission passieren. Dieses Werk und somit alle Mitarbeiter sind spendenfinanziert (außer den Geschäftsbereichen, wie der Buchhandlung oder der Freizeiten Abteilung). Das heißt, nicht nur die Personalkosten, sondern auch die Projektkosten sind spendenfinanziert und müssen somit durch Spenden gedeckt werden. Ganz selten gibt es Zuschüsse (das wird sicher eine Aufgabe bei unserer Aufgabe werden, da was aufzutun). Aber prinzipiell ist diese Arbeit so finanziert. Soweit mal dazu.

T1

Gestern wurden wir T1 gestestet. Wir waren in der Tropenklinik in Tübingen, um uns durchchecken zu lassen. GEsundheitlich steht unserem Einsatz nichts im Weg - es kann losgehen. Unsere Jungs waren alle tapfer beim Blutabnehmen (inkl. den Eltern!). Daher hatte dann auch jeder ein tolles Pflaster am Arm oder auf dem Finger. Das Bild ist im Labor entstanden.

Abflug

So jetzt ist es raus - am 27.6. gegen 22.40h werden wir deutschen Boden verlassen und ab 28.6. eine Adresse in Bujumbura haben. der Fulg wird mit Ethopian Airlines sein, weil man da relativ viel Freigepäck mitnehmen kann. Und das bietet sich bei einem etwas längeren Auslandsaufenthalt ja durchaus an.

VhS

Nachdem ich vor rund 18 Jahren das letzte mal in einem VhS Kurs war, bin ich gestern wieder in die Welt der Erwachsenenbildung als Teilnehmer eingestiegen. Zuletzt Italienisch (cool war das, was Uli?) und jetzt Französisch. Bei dem Kurs, den ich gestern Morgen als erstes belegt habe, habe ich schnell gemerkt, dass er nicht so passt - weniger wegen den 10 anderen Teilnehmerinnen (!) (Alter auf Anfrage) - sondern einfach wegen der Inhalte. Ich bin dann abends nochmal zu einem Kurs gegangen, der viel besser passt - conversation und lecture de textes. Toll, genau das, was ich gesucht hab. VhS wurde nötig, weil unsere Lehrerin jetzt nur noch zweimal in der Woche kann und das ist zu wenig. Ich merke, dass wir die Praxis brauchen. Wir werden daher einen Kurs in Schömnberg zusammen besuchen und ich wie gesagt den Dienstag Abend Kurs. Man lernt nie aus!

Prüfungsergebnisse

Wir haben unsere Prüfungsergebnisse von unseren Englisch Prüfungen (die letzten in unserem Leben) erhalten. Und wir können stolz sein. Tanja hat eine 2 und ich eine 1. Wir waren beide sehr überrascht, dass wir so gut waren, zumal die Prüfungen sehr anspruchsvoll waren. Jetzt mal schauen - vielleicht machen wir noch eine Französisch Prüfung?

Jonglieren

Grad eben müssen wir ziemlich viele Bälle in der Luft halten. Französisch lernen, arbeiten, Gottesdienste, Freunde besuchen und sich auch schon vom ein oder anderen verabschieden. Haushalt auflösen, Wohnung verkaufen/ vermieten sind auch noch Dinge, die vor uns stehen. Dass auch Silas schon an den Abschied denkt, zeigen seine Packpläne. Diese Woche beim Mittagessen: „Aber wir nehmen auch meine „Power Ranger“ Unterhose [ja, seit Kanada besitzt er welche] und meine „Wilde Kerle“ Socken und Sachen schon mit, oder?“. Daneben fragt er immer wieder so Sachen wie „Können wir überhaupt da hin – gibt es da ein Freibad?“ oder „Wie sollen wir die Schlangen fern halten?“. Silas versucht Gründe zu finden, dass wir nicht gehen müssen. Obwohl er sich auch auf diese Zeit freut, ist er sich immer wieder unsicher. Wie auch wir übrigens. Und doch denken wir, dass es der richtige Weg ist. Wir freuen uns, euch zu sehen und dass so viele hinter uns stehen und uns helfen und Mut machen.

es ist raus

Heute hatten wir ein Gespräch mit dem Afrika Verantwortlichen der Mission. Wir werden wahrscheinlich ab Mitte Juli eine Adresse in Burundi haben. Also noch 6 Monate in Deutschland!

Toronto Bilder

Nächsten Sonntag, 20.1., wollen wir im Gemeindehaus in Schömberg Bilder von unserem Trainingslager in Toronto zeigen. Wer Lust und Zeit hat, ist gern ab 17h eingeladen, unsere Erlebnisse in Toronto mit uns zu teilen. Herzlich willkommen!

zweiter Rundbrief

Wir haben unseren zweiten Rundbrief fertiggestellt und verschickt. Wer noch keinen hat hier kann man nachlesen.

Französisch

Heute hatten wir unsere erste Französisch Lektion. Toll, dass wir das Privileg haben, uns für fast ein halbes Jahr intensiv mit dieser Sprache auseinanderzusetzen. Der Einstieg war gut und wir freuen uns über Florence - sie macht es echt klasse! Allerdings wird es auch ein hartes Stück Arbeit werden.
Heute Nachmittag war ich mit den Jungs in Engelsbrand auf dem Aussichtsturm und wir haben einen frabenreichen Sonnenuntergang dort bestaunt. Leider hatten wir keine Digitalkamera dabei. Auf dem Rückweg hab ich für Silas noch Ulis Adlerstock geschnitzt und für Nils einen Dinosaurierstock.